Beli saja sendal baru.
Ini bisa diperbaiki.
Suea.
Aku malu.
Ini hampir selesai.
Apa yang salah denganmu?
Kenapa kau buang sendalku?
Berhenti melakukan ini.
Ini cuma sendal. Aku bisa membelikanmu yang baru!
Kenapa harus beli?
Talinya cuma lepas.
Tapi itu rusak.
Sudah waktunya untuk ganti
baik sandal maupun sepeda motor itu.
Aku tidak mengerti kenapa kau harus begitu hemat.
Karena aku tidak punya banyak uang jadi aku harus hemat !!
Kenapa harus tanya kalau kau tahu.
Sepasang sandal itu tidak mahal.
Jangan berlebihan.
Benar ..
Aku lupa bahwa kau kaya.
Kau bisa dengan mudah membelikan barang-barang untuk pria.
Suea!
Pergi!
Pergilah beli sandal untukku.
Pergilah beli 100 pasang sandal untukku, kau sudah tahu ukuranku kan?
Kenapa sekarang kau diam?
Kau bilang kau tidak tahan melihat pacaramu memakai barang usang?
Kau malu.
Pergilah beli yang baru sekarang.
Jika kau membiarkan pacar kau berjalan dengan beruang kaki seperti ini.
Bukankah kau malu?
Pergi dan beli sepasang sandal yang bagus.
Aku ingin menjadi emas-penggali untuk satu hari.
Kubilang ini bisa diperbaiki.
Lihatlah!
Talinya tidak lepas lagi.
Ayo kita pergi makan.
Aku kelaparan.
Apa kau masih punya selera untuk makan?
Tentu!
Aku benar-benar lapar sekarang.
Ayo sebaiknya kita makan mie.
Ayo. Kita pergi.
Menyebalkan.
Mau memboncengku?
Translated by Anikatik08@idws Don't make it HARDSUB or share this subs in anywhere without my permission.
Hei!
Mengapa kau tidak makan sayur?
Makanlah, itu baik untuk kulitmu.
Mereka tidak enak.
Yeah!
Ya, P'Suea.
Aku kau berpikir kalau aku tadi terlalu berlebihan?
Uh ...
Ini mengganggu pikiranku ...
Aku hanya memperbaiki sepasang sandal yang rusak.
P'Nungning hanya peduli tentangmu.
Dan sandalmu benar-benar usang.
Lalu kenapa dia harus kesal dan marah padaku?
Aku hanya ingin memperbaiki sandalku yang rusak.
Dia tidak perlu begitu, kan?
Aku setuju,
Kenapa dia harus marah begitu.
Mungkin dia sedang menstruasi.
Aku pikir P'Nungning hanya khawatir denganmu.
Dia mungkin tidak ingin kau memakai sandalmu yang usang.
Karena dia tidak ingin kau jadi terluka karena sandal itu.
Holy moly.
Apa kau yakin?
Mungkin alasan sebenarnya.
Dia peduli denganmu
tetapi kau malah keras kepala.
Dan berkata buruk padanya.
Jadi semua di luar kendali.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kau dalah, minta maaf saja kepadanya.
Itu sederhana.
Hello.
Ning?
Aku minta maaf atas apa yang terjadi sebelumnya.
Aku tahu aku sudah berkata buruk,
dan juga bodoh.
Aku salah. Aku akui.
Maaf.
Aku sangat menyesal.
Maaf. Maaf. Aku sangat menyesal.
Maaf! Maaf! Maaf!
Ayo kita baikan.
Kau tidak bilang apapun berarti kau pasti tersenyum, kan?
Oke, deal yaa.
Aku akan membiarkanmu menendang atau memukulku sampai kau puas.
Di mana pun kau ingin memukulku, aku akan membiarkanmu melakukannya dengan bebas.
Oke? Sampai ketemu lagi.
Bukankah ini terlalu mudah?
Ya, ini mudah.
Aku benar-benar iri P'Nungning punya pacar seperti ini
yang kejam pada setiap orang di dunia
tapi tidak dengan pacarnya.
Aku keren, kan?
Kau memikirkanku, kan?
Kau melihat sisi manisku.
Matamu bilang kalau kau terpesona olehku.
Tidak seperti itu.
Apa kau tahu kalau semua orang terpesona denganku.
Aduh ...
Punggungku sakit.
Kau kau terlalu banyak membawa barang seperti aku mau ke luar negeri saja.
Jadinya kan sangat berat.
Lebih baik daripada kurang, putri.
Ya.
Oh, P'Suea.
Selamat pagi.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan pindah ke tempat ini.
Atas asrama perlu perbaikan selama berbulan-bulan.
Jadi P'Nungning membantuku menyewa kamar ini.
Sungguh beruntung, kamarmu tepat di sebelahku.
Apakah itu ibumu?
Halo Bu.
Halo.
Namaku Nam Aoi.
Aku masih single.
Aku tersedia, tidak terikat. Belum menikah.
Ini adalah bibiku, Aoi.
Halo.
Bibi Aoi, ini adalah mentor seniorku, P'Suea.
P'Suea.
Biarkan aku membantumu membawa kotak itu.
Dia bahkan meminjamkan tangannya.
Di mana kau ingin menempatkan ini?
Di dalam kamar.
Aku letakkan di sini, oke?
Oke.
Apakah kau lelah, malaikatku?
Kau tidak hanya tampan tapi juga baik.
Terima kasih minumnya.
Aku merasa kuat. Aku bisa berolahraga dengan mengangkat benda seperti ini.
Tubuhku akan semakin kuat.
Tidak gemuk.
Oh, kau suka berolahraga.
Pantas saja oto lenganmu kuat.
Bibi Aoi, kau sedikit berlebihan.
Gadisku ..
Tidak.
Joo beruntung memiliki mentor senior seperti ini.
Aku khawatir dia harus hidup sendirian.
Bisakah aku memintamu menjaganya?
Tidak masalah, Bibi.
Ngomong-ngomong!
Kau sudah punya pacar belum?
Bibi Aoi!
Pacarnya juga tinggal di sebelah kita.
Kalau begitu, kau harus ekstra hati-hati saat kau kembali malam-malam.
JIka kau salah membuka pintu...
kau mungkin akan kena masalah!
Aku pikir...
aku lebih baik mandi sekarang dan pergi bekerja.
Oke.
Tolong pegang gelas ini.
Terima kasih banyak, P'Suea.
Bye. Ya.
Selamat tinggal.
Bibi Aoi, kenapa kau mengatakan itu padanya?
Ini memalukan.
Mengapa?
Aku tidak bisa dekat dengannya.
Kau tidak bisa melakukan itu ..
dia sudah punya pacar.
Tapi mereka bisa putus.
Lihatlah wajahku dulu. Ini jelek.
Dia tidak akan menyukaiku.
Sudah mulai membaik sekarang.
Kau memanjakan aku lagi.
Aku tidak bilang begitu untuk memanjakanmu.
Terus terang ..
Wajahmu pada awalnya benar-benar berantakan.
Jerawatmu muncul di mana-mana.
Tapi sekarang jauh lebih baik.
Kau bisa percaya kata-kataku.
Sungguh?
Ayo kita bereskan ini.
Biarkan aku saja yang melakukannya.
Kau harus pergi beristirahat.
Kau bilang kau sakit punggung, kan?
Aku cukup menyesal menyuruhmu membantuku memindahkan barang-barang.
Gadisku ..
Apakah kau tahu bahwa kau telah banyak berubah?
Tentu, karena wajah aku berantakan.
Aku tidak berbicara tentang penampilanmu.
Aku sedang berbicara tentang cara pikirmu.
Dulu...
Jika kau akan melakukan sesuatu, kau akan meminta orang lain untuk melakukannya.
Sekarang, karena kau datang ke sini ..
kau dapat melakukan hal-hal itu sendiri.
Kau telah berubah menjadi lebih baik ...
dan juga kau memikirkan orang lain.
Kau mengkhawatirkanku.
Aku benar-benar tersentuh.
Kenapa tiba-tiba menangis.
Jangan menangis.
Aku akan mengajakmu makan dessert di restauran.
Dimana?
Ayo pergi belanja.
Aku perlu membeli sesuatu untuk kamar ini.
Oke, mari kita pergi. Ayo pergi sekarang.
Gadisku.
Ini adalah surga.
Lihatlah buah ini.
Mereka tampak enak.
Apel, apel hijau.
Mereka punya banyak hidangan lezat.
Ada makanan favoritmu juga.
Ikan dory juga ... Aku akan memesan ini untukmu.
Lanjutkan.
Pilih makananmu.
Banyak yang enak..
Apakah itu P'Nungning.
Dengan siapa dia?
Gadisku, apa yang terjadi?
Tidak ada. Kau bisa pergi dulu dan memesan makanan.
Banyak restoran di mall ini,
mengapa mereka harus duduk di sini?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku bahkan tidak bisa memegang tanganmu?
Aku bersama pria lain. Kau tahu itu kan.
Tapi orang tuamu masih tidak menerimanya kan?
Pada akhirnya, kau harus putus juga dengannya.
Ayo kita memesan makanan.
Aku tidak punya selera makan
melihat "istri" ku berselingkuh dan hidup dengan pria lain.
Istri ?!
Jika kau bicara seperti ini lagi, aku akan pulang.
Maafkan aku, sayang.
Aku tahu aku mau makan apa sekarang.
Bagaimana denganmu, Joo. Apakah kau sudah memutuskan?
Kau mau pesan apa?
Bibi Aoi!
Ya?
Halo, P'Nungning.
Halo...
Siapa dia?
Dia seorang mahasiswa junior dari universitas ku.
Joo, kau sudah lama di sini?
Ya, untuk sementara waktu.
Kami sudah kenyang dan akan pulang sekarang.
Ayo pergi, Bibi Aoi.
Ayo kita pergi dari sini.
Tapi kita belum makan apa-apa.
Gadisku, kita belum ...
Junior-mu?
Iya.
Katakan padanya untuk pergi ke dokter kulit.
Aku pikir dia setengah mirip kodok.
Apakah dia memiliki herpes zoster atau sesuatu seperti itu?
Katakan padanya.
Tidak katakan.
Katakan padanya!
Junita Yuphueak.
kau benar-benar pengacau!
Kau tidak seharusnya menyaksikan itu.
Sangat mengganggu.
Ada apa denganmu?
Apakah kau ingat presiden klub, P'Tui
yang membawa speaker dan berteriak sepanjang waktu di pesta penyambutan?
Dia mengirimiku pesan memanggilku ...
"Lemak, lemak, lemak, lemak, lemak."
Ini seperti kegemukanku membuat kepalanya makin berat.
Apakah dia gila atau apa?
Woah,dia punya nomormu.
Dari mana dia mendapatkannya?
Dia dulu memintaku jadi harus kuberikan.
Ini mungkin karena aku terlalu cantik, ya?
Dia cepat yakin dalam hal semacam ini.
Kau tidak bisa mengendalikan para lelaki, kan?
Hello girls!
Tik!
Kau berjalan seperti rentenir.
Kau benar!
Aku mengumpulkan uang untuk jaket fakultas kita.
Sini 450 baht / orang. Sekarang!
Aku sudah bayar.
Jangan mengeluh, Miss presiden mahasiswa.
Bagaimana denganmu, Joo?
Apa kau punya uang sekarang untuk dibayarkan?
Tik!
Aku ingin menggunakan hak aku sebagai presiden mahasiswa untuk membayar dengan mencicil 3 kali tanpa bunga.
Bee, kau bisa melakukan itu?
Ya aku bisa. Aku hanya punya 700 baht.
JIka aku bayarkan, aku tidak punya uang lagi untuk makan. Ya aku bisa. Aku hanya punya 700 baht.
JIka aku bayarkan, aku tidak punya uang lagi untuk makan.
Atau kau akan membelikanku makan untuk akhir bulan ini?
Tidak mungkin. Siapa yang mau melakukan itu?
Baiklah!
Kenapa kau meminta uang pada akhir bulan.
Kau benar-benar rentenir .
Itu kau.
Kenapa presiden mahasiswa tidak memiliki uang dan menyalahgunakan kekuasaannya.
Kau tidak bisa bicara denganku seperti itu.
Apa?
Aku tidak menyalahgunakan kekuasaan.
Aku menyuruhmu untuk mengumpulkan uang.
Itulah yang harus kau lakukan dan tidak usah perlu banyak bicara.
Ya, aku bendahara dan ini adalah tanggung jawabku untuk mengumpulkan uang.
Tapi kau, kau adalah presiden mahasiswa. Ya, aku bendahara dan ini adalah tanggung jawabku untuk mengumpulkan uang.
Tapi kau, kau adalah presiden mahasiswa.
Kau menyalahkan aku ??
Ini tidak benar. (Dalam dialek utara)
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak mengerti.
Astaga. Wanita jalang ini.
Kalau begitu pinjamkan uang. Aku akan mengembalikannya segera.
Tidak mungkin.
Ya Ampun.
Bagaimana kalau 20 baht dulu?
Bagaimana?
Mengapa mereka bilang bahwa suntikan seperti gigitan semut.
Jenis semut apa yang punya mulut setajam itu.
Seluruh semut dalam sarang mungkin.
Teryata saat ini sulit untuk menjadi perempuan.
Jika kau ingin menjadi cantik, kau harus menanggung semua rasa sakit.
Aku ingin mampir di toko penyewaan DVD dulu.
Bisakah kau menemaniku dan akan kuantar pulang setelahnya?
Oke. Ayo.
Oke?
JIka kau mau mencari film tertentu, kau bisa bertanya.
Kami memiliki semua jenis film ...
P 'Sueaaa.
Kita bertemu lagi.
Ini adalah takdir.
Ya benar, Bee.
Ada apa, gadis jerawatku, Joo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk mencuri DVD untuk dijual.
Aku tidak punya cukup uang untuk kuliah.
Kau tidak perlu melakukan hal ini.
Aku bisa meminjamkan uang.
Kau masih naif seperti biasa.
Aku di sini karena aku bekerja di sini.
Berapa banyak kerja paruh waktu yang kau lakukan?
Kau tidak akan ingat kalau kubilang semua.
Ini adalah kehidupan orang miskin sepertiku.
Ayo kita pergi makan nanti.
Aku ganti shift dalam 30 menit.
Aku kelaparan.
Aku tidak makan apa-apa sejak siang.
Tentu saja mengapa tidak?
Aku akan pergi kemanapun kau membawaku pergi.
Nah, ayo tanya Nungning juga.
Aku bersama pria lain. kau sudah tahu ini.
Tapi orang tuamu masih tidak mau menerimanya, kan?
Aku tidak punya selera makan,
melihat "istri" ku selingkuh dan hidup dengan pria lain.
Istri ?!
Ya?
Halo, Ning?
Ayo kita pergi makan.
Aku selesai bekerja 30 menit lagi.
Oh ...
kau sudah punya janji dengan teman-temanmu?
Tidak apa-apa. Nanti kita ketemu di rumah.
Oh ..
Kau tidak pulang malam ini?
Baiklah kalau begitu.
Jaga dirimu.
Aku akan meneleponmu ketika aku pulang.
Aku mencintaimu, muah, muah.
Dia tidak bisa datang.
Dia akan menginap di asrama temannya. Dia punya tugas untuk dikerjakan.
Tugas?
Lucu, baik dan juga rajin.
Itulah pacarku.
Bikin iri!
Aku lebih baik memilih beberapa DVD.
Porns gay di sudut kiri!
Sangat bagus.
Oke!
Bagaimana denganmu?
Apakah kau mencari DVD?
Aku akan melihat sudut itu.
Oldies.
Maaf. Maaf.
P'Suea.
Ada apa?
Kau tampaknya sangat mencintai P'Nungning.
Pertanyaan macam apa ini?
Kami berpacaran jadi kami saling mencintai.
Apa kau ...
apakah kau pernah berpikir tentang ...
berselingkuh?
Apakah ini semacam pertanyaan untuk menguji perasaanku?
Ning memintamu untuk mengujiku?
Tidak, aku hanya ingin tahu sendiri.
Kau tampan jadi pasti ada banyak gadis tertarik denganmu.
Ya, ada beberapa.
Tapi aku miskin sehingga tidak ada yang benar-benar menyukaiku.
Aku pikir jika kau tidak miskin,
banyak gadis akan mencoba untuk mendapatkanmu.
Mereka akan mengerumunimu seperti cacing dalam tinja.
Cacing dalam tinja?
Sebenarnya hal ini membantu menyaring orang-orang yang benar-benar ingin bersamaku.
Jika mereka hanya peduli dengan penampilan,
itu tidak akan berlangsung lama.
Orang yang memilih untuk bersamaku
adalah orang yang mencintai hatiku ...
Dan aku beruntung memiliki Ning.
Dan kau juga, jika seseorang mendekatimu, cepat dan tangkap.
Ini berarti dia menyukaimu tanpa melihat penampilanmu.
Apakah kau mencoba untuk mengatakan bahwa aku jelek?
Iya.
Karena kau duluan yang membandingkanku dengan tinja.
Apakah kau mencari kartun?
Rahasia Pintu? Itu tidak bagus.
Oh, bayi naga?
Itu untuk anak-anak, yang satu itu. Oh, bayi naga?
Itu untuk anak-anak, yang satu itu.
Yang ini bagus "Otto Rhino."
Bagaimana dengan "Hang Over"?
Bersulang!
Pagi ini, kau bilang kau single.
Tapi sekarang kau berkencan dengannya.
Tui.
Ceritakan sekarang.
Kenapa kalian berdua bersama-sama?
Aku menyukainya sejak aku bertemu dengannya.
Ini cinta pada pandangan pertama.
Itu karena dia kuat.
Tubuh kuat dan gemuk seperti ini adalah tipeku!
P'Tui, berhenti!
Dia punya kekuatan yang kuat.
Kekuasaan semacam ini baik untuk menjaga rumah.
Jadi, kau mengiriminya pesan dan memanggilnya lemak bukan untuk mengejeknya.
Tidak, aku tidak bermaksud untuk mengejeknya
tapi untuk mendapatkan hatinya.
APa kau tahu? Kau malu sampai lehermu menghilang
Tukang genit, bagaimana denganmu?
Aku?
Aku punya shift kerja malam di mini market.
SUngguh pekerja keras!
Apa kau mengumpulkan uang untuk pernikahan?
Pernikahan pantatku.
Aku butuh uang untuk biaya kuliah.
Orang tuamu tidak mendukungmu dalam hal ini?
Aku tidak punya orang tua.
Kenapa begitu?
Apa kau benar-benar ingin tahu?
Orang tuaku meninggalkanku saat aku masih kecil
jadi aku harus tinggal di sebuah kuil.
Aku tidak punya uang jadi aku harus kerja untuk membiayai segala sesuatu termasuk biaya kuliah.
Kau harus terus berjuang sampai hidupmu berakhir, kan?
Apakah kau kasihan padaku?
Kau benar-benar mengagumkan.
Kau sungguh hebat.
Jika itu aku, aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya seperti yang kau lakukan.
Jangan menyerah dan terus berjuang.
Terima kasih nona. Ini cukup mudah.
Sudah jangan bicara lagi tentang hidup dramatismu.
Mari "sorak-sorai".
Untuk Tui dan istrinya.
Hell yeah!
Aku punya istri malam ini!
Hey Tui.
Aku tidak bisa tahu, apa pacarmu ini duduk atau berditi.
P'Suea, kau tahu? kau benar-benar bermulut kasar.
Ohh Joo.
Mau pergi kemana?
Aku mau melakukan binatu.
APa kau punya waktu sebentar?
Uh ... apa yang terjadi?
Ada hal yang perlu kubicarakan dneganmu.
Aku mengerti.
Ya.
Terima kasih untuk tidak memberitahu Suea.
Apa?
Jika kau sudah mengatakan kepadanya ...
dia pasti sudah membuat masalah besar.
Tidak apa-apa.
Ini bukan hak ku untuk mengganggu hubungan kalian.
Tapi beberapa hal tentang diriku, aku ingin kau membiarkannya tahu.
Hal itu mungkin akan lebih baik.
Aku tahu P'Tot cukup lama.
Orang tua kita dekat.
P'Tot telah jatuh cinta padaku
tapi aku tidak [ernah berkencan dengannya sebelumnya.
Saat itu dia harus belajar di luar negeri.
Sekarang dia kembali dan ingin berkencan denganku.
Tapi kau lihat P'Suea sekarang.
Dia juga sangat menyukaimu.
aku tahu ...
Tapi ..
Orang tuaku tidak menyukainya.
Aku pernah mengajaknya bertemu dengan orang tuaku.
Tapi mereka bilang padaku untuk berhenti menemuinya.
Ayahku bilang dia hanya seorang anak candi tanpa masa depan
sementara P'Tot
dia lulusan luar negeri dan jelas memiliki masa depan yang cerah.
Hidupku akan jauh lebih baik bersama P'Tot.
Tidak adil.
P'Suea masih seorang mahasiswa.
Dia mungkin tidak memiliki banyak uang sekarang
Tapi kau sudah liat kan betapa pekerja kerasnya dia.
Bahkan dia tidak punya orang tua yang mendukung.
Dia telah bertindak sejauh ini.
Aku benar-benar yakin bahwa dia bisa membuatnya!
Dia tidak akan menyerah dengan mudah.
Sepertinya kau banyak memujinya.
Uh ... karena dia mentor senior aku.
Dia juga orang yang baik.
Dan kau mencintainya ...
Benarkan? Dan kau mencintainya ...
Benarkan?
Um...
Aku tahu bahwa itu tampak buruk bagiku sekarang
tetapi jika kau berada di posisiku, kau akan mengerti.
Sulit untuk memilih antara orang tuamuu dan pacarmu.
Aku mencoba untuk menemukan jalan keluar secepatnya.
Sementara itu,
bisakah kau merahasiakan ini untuk sementara waktu?
46 ...
47 ...
48 ...
49 ...
49 baht 25 satang
50 satang dan...
50!
Hey!
Tatanan rambut baru.
Tas baru juga.
Ini cukup, kan?
Apakah kau memenangkan lotre atau apa?
Kapan kau membayar jaketmu?
1 ...
2 ...
..450 Bath. Untuk pembayaran jaket aku.
Apakah kau yakin itu 450 baht.
Aku sudah menghitungnya 3 kali.
Aku bukan penipu bahkan jika aku miskin, kau tahu?
Tas baruku akan mendapatkan goresan karena koinmu.
Jangan mengomel terlalu banyak.
Bye dan sampai jumpa.
Kau telah mengambil koin-koin dari celenganmu.
Apa kau punya sisa uang?
Tidak apa-apa.
Aku bisa mulai menabung lagi.
Yeah !!
Aku butuh bantuan!
P'Nungning?
Apa yang terjadi?
Ya.
Bisakah kau pergi ke kamarku dan memindahkan semua barang Suea keluar dari kamarku?
Kau bisa menyembunyikan barang-barangnya di kamarmu. Tolong pergi ke sana sekarang.
Tenang dulu. Apa yang terjadi?
Orang tuaku dan P'Tot sedang dalam perjalanan ke kamarku sekarang !!!
Mereka tidak pernah mengunjungiku sebelumnya.
Aku tidak tahu apa yang membuat mereka datang untuk melihat kamarku hari ini.
Tolong pergi ke sana sekarang, Joo. Sekarang!
Mengapa kau tidak melakukannya sendiri?
Aku bersama mereka.
Aku harus menyelinap keluar untuk meneleponmu.
Tolong Joo. Tolong aku.
Bukankah lebih baik jika mereka tahu yang sebenarnya?
Jika orang tua aku tahu, aku akan mati.
Dan Suea akan berada dalam kesulitan juga.
Ayahku benar-benar brutal.
Dia pernah mengancam akan menembak Suea.
Astaga. Apa sudah P'Suea tahu tentang ini ?
Aku sudah meneleponnya tapi tidak diangkat.
Oke, aku pergi ke sana sekarang.
Jika kau bersama Bee, minta tolong dia untuk membantumu.
Kunci cadangan dalam kotak sepatu di depan kamar.
Tolong bantu aku.
Terima kasih banyak.
Bee!
Mari kita pergi ke kamar P'Nungning.
Mengapa? Mengapa kau terburu-buru?
Pergi ke sana dulu, nanti akan kuberitahu.
Kita punya waktu 5 menit untuk memindahkan barang-barang P'Suea ini. Oke?
Oke.
Bagaimana kita harus mulai?
Ambil keranjang.
Mereka berantakan.
Beri aku keranjang itu.
P'Suea juga membaca majalah seperti ini.
Ini bukan waktu untuk itu.
Cuma wanita.
Sekarang, lemari.
Hal ini membuatku merasa seperti seorang agen rahasia.
Pakaian dalam P'Suea!
Apa ini waktunya untuk itu?
Jangan pernah mengendusnya.
Kau begitu menyebalkan.
Ambil sepatu! Cepat!
Cepatlah!
Seharusnya semuanya sudah.
Baju.
Celana.
Komik.
Bingkai foto di meja samping tempat tidur, oke sudah dilakukan!
Bingkai foto apa?
Bingkai foto P'Suea dan P'Nungning di meja samping tempat tidur ...
Jangan bilang kau lupa mengambilnya.
Lebih cepat!
Aku tidak bisa memasukkannya ke dalam.
Apa ini?
Ya, Bee !!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Oh, P'Nungning!
Ini.
Aku sudah mengetuk pintumu cukup lama.
Aku cuma mau kembali.
Siapakah mereka?
Mereka adalah siswa junior dari universitas ku.
Ini adalah Joo dan Bee.
Sawasdee Ka.
Apa kau bukan seorang pria?
Oh.
Sawasdee Krup, ayah.
Dan ini P'Tot. Dia ...
Pacar Ning.
Apa?
Pacar?
Oh ...
P'Tot.
pacar yang ....
kau sering ceritakan padaku.
Aslinya dia begitu tampan.
Kalian berdua terlihat cocok.
Semua orang bilang begitu.
Benarkah? Ayah, ibu.
Bagaimana dengan tugas yang kuminta kalian untuk urus
apakah sudah selesai?
Selesai!
Aku pikir aku sudah memindahkan...
Tidak...maksudku..
aku sudah mengumpulkan semua tanda tangan senior seperti yang kau minta.
Bagus!
Kau begitu, bisa minggir.
Ayah, ibu, masuklah.
Sampai jumpa.
Terima kasih banyak.
Bye. P'Nungning.
Sigh ... aku pikir hidupku makin singkat 10 tahun.
Ya.
Katakan padaku sekarang siapa itu P'Tot?
Seperti yang kau lihat, dia pacar P'Nungning.
Tidak mungkin!
Bagaimana dengan P'Suea?
Dia juga pacarnya.
Astaga!
Mentor senior aku benar-benar sesuatu.
Dia tampak tenang tapi dia mengambil semua ...
kau tidak bisa mengatakan, benar?
Jika P'Suea tahu,
hal ini pasti akan jadi masalah.
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Ini salah.
Aku tidak bisa menerima ini.
Kenapa dia adalah selingkuh?
Seorang gadis sepertiku tidak bisa menerima ini.
Ini tidak benar.
Aku pergi sekarang.
Terima kasih banyak, Bee.
Sampai ketemu lagi.
Selamat tinggal.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau lupa? Aku tinggal di sini.
Apakah Ning menghubungimu?
Aku punya seperti seratus panggilan tak terjawab darinya.
Ketika kutelepon kembali dia tidak menjawab. Apa ada yang mati?
Aku yang akan mati terkena serangan jantung karenamu.
Ayo kita pergi dari sini.
Kemana?
Hey!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan Ning?
kau tahu apa itu, kan?
Dia sedang berada dalam masalah.
Tapi semuanya baik-baik saja sekarang.
Apa dia ada di kamar?
Aku harus pergi memeriksanya.
Tidaaaakkk!!!
Kenapa kau menahanku? Tidaaaakkk!!!
Kenapa kau menahanku?
Akan kuberitahu nanti, oke?
Ayo kita pergi sekarang.
Katakanlah sekarang.
Ayo pergi.
Kemana kita akan pergi?
Pergi dulu dari tempat ini.
Apa yang terjadi, Joo?'
Aku ingin melihat Ning.
Ikut aku.
Sekarang, ceritakan apa yang terjadi.
Orang tua tiba-tiba Nungning datang ke kamar.
Aku dan Bee harus membereskan barang-barangmu dari kamar.
Kau melakukannya? Sungguh lucu.
Itu sebabnya kau tidak bisa kembali ke sana lagi.
Ini tidak lucu sama sekali.
aku dan Bee hampir ngompol.
Kami takut tidak bisa memberekannya.
Tak apa jika kau gagal
aku baik-baik saja jika orang tuanya tahu.
Benar-benar sombong! Kau tidak takut sama sekali?
Kenapa harus takut?
Aku mungkin hanya perlu menikahinya.
Kau mungkin tidak akan menikahinya tapi malah mati karena tembakan.
kau melakukan kesalah pada putrinya.
Kata siapa?
Ini disebut persetujuan, oke?
Aku tidak pernah memaksanya. Dia memberi persetujuan.
Karena kau seperti ini ...
Jadi orang tuanya tidak menyukaim.
Mereka berada di asrama sekarang, kan?
Iya
Aku harus pergi menemui mereka di sana.
Mungkin aku bisa membuat mereka lebih menyukaiku.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Aku kehilangan banyak energi karena membereskan barang-barangmu keluar dari kamar.
Kau meletakkan celanamu di lantai, jorok juga kau.
Aku kehilangan keyakinanku karenamu.
Tenang.
Kau benar-benar lucu, kau tahu?
Terima kasih telah membantuku dan Ning.
Kau membantuku bertahan dari calon ayah mertuaku.
Kalau begitu aku akan kembali tengah malam nanti.
Sekarang kita bicara!
Kau mengikuti permintaanku. Anak baik.
Ulurkan tanganmu.
Apa aku temanmu?
Naik ke motor.
Kemana kita akan pergi?
Melakukan sesuatu untuk menghabiskan waktu.
Melakukan apa?
Lakukan apa yang ingin aku lakukan.
Apakah kau tahu apa yang paling ingin aku lakukan sekarang?
Aku tidak ingin tahu.
Kalau begitu ayo ikut aku.
Biarkan aku mengurus segalanya.
Aku tidak mau pergi denganmu. Aku balik.
Bagus deh, aku bisa bilang ke calon ibu dan ayah mertuaku.
P'Suea!
Cepat! Ayo kita kembali ke asrama.
Jika tidak mau, cepat naik.
Pergi lewat sini.
Sangat baik.
Anak yang baik.
Ulurkan tanganmu.
Pria tuaku.
Tidak pernah seperti ini lagi.
Aku akan pergi denganmu.
Oke. Naiklah.
Apakah sudah beres?
Mereka sudah pergi.
Pergi ke kamarmu.
Kami ingin mendapatkan moment romantis sekarang. Pergi ke kamarmu.
Kami ingin mendapatkan moment romantis sekarang.
Terima kasih untuk hari ini. Selamat tinggal.
Terima kasih.
Ayo. Selamat tinggal.
Sebagai mahasiswa juniornya.
Ini semua yang bisa aku lakukan untuknya.
Membantu dia ketika dia dalam kesulitan.
Dan ketika hari itu datang ..
Ketika dia tahu, aku harus berada di sana untuk dia juga.
Quote Cinta "Ugly Ducking" - Meskipun aku tahu bahwa aku tidak memiliki harapan, aku akan selalu ada untukmu.
Suea, kau mdapat telepon dari cewek lain?
Apakah kau memberinya nomormuu?
Aku sudah bilang berkali-kali bahwa aku tidak pernah memberikan nomorku.
Lalu dari mana dia mendapatkannya?
Apakah dia seorang peramal sehingga dia bisa menebak nomormu.
Dia yang selingkuh. Kenapa dia juga yang cemburu?
Gadis tokoh utama mendapatkan 4 suami sekaligus.
Hei, Ning.
Aku memebli beberapa makanan ringan untuk kalian. Aku akan meminta Ning untuk membawakannya.
Kau tinggal di sampingnya.
Apa hubunganmu dengan NIng?
Aku? Aku pacarnya.
Aku juga pacarnya.
Kemana saja kau?
Aku sangat khawatir. Aku pikir kau sudah mati.
Translated by anikatik08@idws
Don't make it HARDSUB or share this subs in anywhere without my permission.